For txt, I let it stay similar format to the msg tool. That means one lang one txt file. For csv, I put all the languages into one file, with the msg entry name, its guid, and attributes. I think this ...
sb-edit is still a work-in-progress. Not everything will work, and the API will probably change drastically. Don't get too comfortable the way things are. ;) ...