The co-working company Industrious is expanding its existing Copley Square space and opening a new location in Fenway.