YouTube can be a powerful way for your business to build a digital community. Here are tips on how to build your audience.