A Stranger Things documentary sparked online claims of ChatGPT use, but the director says she saw no AI writing in the writers’ room.