Toyota's reworked ute has received some important changes, but can it overcome the fact it’s based on an ageing platform?