When fashion met image, both changed. A show at International Center of Photography shines a light on the relationship — but doesn’t really get the whole picture. By Vanessa Friedman The American ...