Its shares have lagged the market, but this under-the-radar AI stock is starting to take off.