Your phone comes with strong built-in spam protection—you just need to turn it on. Here's how to do it on both iPhone and Android.