You don't need administrative privileges to set up a custom keyboard layout. You should be able to just put an .xmodmap file in your home directory and GNOME will ...