Users have discovered a new Android Auto glitch that prevents them from adjusting the media volume in their cars at a time when Google started the rollout of a new app update to users enrolled in the ...