Some of the world’s biggest crypto exchanges are racing to let their customers trade crypto tokens that seek to track U.S.